Ya a la venta el número 3 de la RetroGamer Española
Hace escasos días ha salido a la venta en kioscos y librerías especializadas el número 3 de la versión española de la revista RetroGamer. No puedo comentar que tal está porque vengo hace un momento del Doroteo de comprarla. Lo que sí que sé es que lleva menos paginas y vale 1 euro mas. Será que “los expertos de micromanía” se han subido el sueldo como traductores…
Si así es como pretenden que la gente se fidelice con su revista y venderla más, van apañaos… pero bueno, el caso es que yo he picado.
Por otro lado existen los que de momento prefieren comprarse la edición original de Inglaterra, como hace Enkor que aprovecha sus viajes para actuar en conciertos en el país britanico para comprar varias unidades. Aún no se ha comprado este número 3, pero me acaba de decir por «wasa» que luego va y en un plis se lo compra como quien no quiere la cosa.
Os dejo con un «afoto» del índice que he «hacido» mientras me zampaba unas cocacolas de gominola que he comprado de paso.
ñam ñam, grofum logs juegobs nob sabiend et medind tob raiderb
EDITADO: Enkor me ha reñido y me ha dicho que deje de hacer el gordo comiendo gominolas, que la foto no se ve bien. Iba a hacer otra mejor, pero como se me ha ensuciao la revista de azucar de las cocacolas y de grasilla roja de doritos (que tambien me he comprao en el doroteo) aqui os pongo una foto mejor que he robao de por ahí.
gorudmuf maddo maldito dillei sito asoodfmo acabare contigo josodfjofm
Aun no he comprado la revista, ya tardo. Según he oido por ahí, «los expertos de MicroMania» no son muy expertos en traducciones con algunos fallos monumentales.
Ya te digo, en el reportaje de metroid donde dice el creador «Estuvimos trabajando con sistemas inteligentes» rechina muchisimo, y mas cuando en las siguientes lineas ves que nombran varias veces al estudio Intelligent Systems. xdddddddd
Vaya mierda de traducciones.
A mi me gusta más la versión inglesa. Me pille el número 1º que salió por noviembre y la verdad es que no estaba mal, pero se notaba que eran resumenes de árticulos de la edición inglesa y había demasiado «refrito». ¿qué tal están el número 2 y el 3?
por supuesto que es mejor la version inglesa! es imposible que alguien prefiera la española, a no ser por problemas de idioma, claro. El numero 2 y 3 siguen el mismo esquema que el primero. Son selecciones de articulos de varios numeros de la edicion inglesa.
Yo compre el primer número de la edición española… pero después de leer «escrito por los expertos de MicroMania» dije… una vez y no más. Tengo muchísimos números de la edición inglesa escaneados y no hay color entre una edición y otra, sobre todo por la profundidad de los análisis y de los comentarios de la edición inglesa.
Hombre duranito, ya sabemos que lo de los expertos es un truco de marketing mas bien.
Sobre la profundidad de los analisis no se que decirte eh? Hay de todo en ambas. Ten en cuenta que es una traduccion literal de los articulos, por lo que adolece de las mismas carencias que la version inglesa.
Vivan los sistemas inteligentes de nintendo!!! Xddddd
Realmente los artículos son identicos salvo por la traducción, así que no te entiendo del todo cuando hablas de «profundidad» si es la misma en ambas ediciones.
Lo malo que le veo a este número es como se ha comentado antes es que vale más caro y trae menos páginas, pero la revista en sí aun merece la pena. Seguiré comprando las inglesas sobre todo por la periodicidad mensual que nosotros no disfrutamos.