Traducción al español del Scooby Doo Mystery para Mega Drive
Scooby Doo Mystery es una aventura grafica point and click creada para Megadrive en el año 1995. Está fuertemente inspirada en Day of The Tentacle y Sam & Max. Es algo que se nota con solo ver las capturas.
Hace 2 o 3 años me propuse traducir esta aventura grafica que por desgracia no solo no se tradujo al español, sino que no salió en nuestro país de forma oficial. Mis conocimientos escasos hicieron que me encontrara con varias trabas a la hora de traducir ciertos elementos, y lo abandoné con menos de un 25% de los textos traducidos (y con errores varios).
Por suerte para nosotros, Wave, usuario del foro de pixelacos, se ha currado una traducción completa del juego, añadiendo signos de puntuación, acentos, menús y otras características no precisamente sencillas de implementar. Podéis encontrar el parche aquí y sus instrucciones de uso:
http://www.romhacking.net/translations/2672/
Wave deja claro que aun contiene algún bug, y agradecerá cualquier tipo de feedback y opiniones.
Grande el juego 😀
A pasarselo todos!
Genial! Muchas gracias!
Esta misma tarde lo empiezo. Por cierto Sito (o Wave), si necesitais ayuda en otro caso para traducir un juego, decidmelo y os ayudo!!!
Yo no tengo ni idea javi! Yo tiraba de editor hexadecimal, por lo que mis dialogos tenian que ser exactamente iguales a los originales! Lo facil para mi era traducir los textos. Pero wave sí que es programador y sabe que cosas modificar.
Ah vale xd, yo pensaba que te referías al idioma jajajaj
Pues mola esto, seguramente lo pruebe a ver qué tal está la traducción. Aunque yo estoy más interesado en traducciones del japonés al inglés, también están bien estas cosas.
Hola soy un seguidor de vuestros podcasts y me gustan mucho. Muchas gracias por poner la traduccion de este juego pero me la descargo y no me funciona en el emulador.
Hola agusti10. Lo que descargas no es la rom, sino el parche. Has de buscar la rom en ingles en cualquier web y luego aplicarle ese parche.
Agusti10, con el Lunar IPS patcher lo puedes hacer.
Le das a apply ips patch, escoges el parche, despues la rom y te lo parchea.
Lo puedes descargar desde http://www.romhacking.net/utilities/240/
Vaya! este juego lo tengo pero todavía no me he puesto a fondo con él. Si ya se puede jugar en español lo haré de esta forma y de paso hacemos de “testers”, aunque antes tengo que acabar con el Prince of Persia.
Este juego es una rareza, si no es el único de este estilo para consola viejuna poco le falta (acabo de recordar el Maniac Mansion de la Nes y el Monkey de Mega CD). Es un juego muy chulo, consta de 2 “capítulos/historias” independientes, en plan los dibujos animados. Cierto lo del parecido con los juegos que mencionas. en gráficos y por el tipo de aventura “point & click”, ya podían haber sacado más.
Pues nada, muchas gracias al señor Wave por este regalito!
La verdad es que es una lastima, robotnik. Juegos como los que mencionas demuestran que se podian haber hecho muchos mas. Ademas es que este de scooby ya fue MUY tardio. El monkey de mega cd fue del 92, y el maniac de nes del 90. Cierto es que para gameboy color hay unas cuantas, sin ir mas lejos una de scooby doo fuertemente inspirada en el maniac mansion 1. Hubo otro tipo de aventuras graficas, como el merlin de snes, o el comic spacehead, pero no eran del mismo subgenero y mezclaban varios estilos…
Imagino que debian pensar que este tipo de juegos no tenia publico en las consolas y blablabla.
Muchas gracias por el esfuerzo!
No conocía el juego, tiene una pinta genial.
Lo he guardado, algún día lo jugaré.
Todo un curro el que os habeis pegado con la traducción, además de un juego que le tenía ganas. Lo vi en alguna revista de la época en forma de foto y ya me dio muy buena impresión, y con el everdrive no hace mucho lo puse un rato y además de tener una pinta cojonuda, se manejaba bastante bien con el pad.
Agradeceros el trabajo que habeis hecho y en cuanto llegue a casa lo descargo.
De nada Sergiomode a disfrutarlo
Jodo, se me había pasado comentar. :/
Gran trabajo, chicos. La verdad es que jugar al Scooby Doo en inglés no era muy difícil pero ahora en castellano es mucho más cómodo.
Un juego que comencé hace tiempo en emulador pero que tendré que retomar. A ver si me lo termino.
El merito es solo de wave, spidey! el es quien lo a hecho todo!
Os felicito a ambos. Además tú lo empezaste todo. 😉