Traducción al español del Scooby Doo Mystery para Mega Drive

avatar 16

scooby-doo-mystery-coverScooby Doo Mystery es una aventura grafica point and click creada para Megadrive en el año 1995. Está fuertemente inspirada en Day of The Tentacle y Sam & Max. Es algo que se nota con solo ver las capturas.

Hace 2 o 3 años me propuse traducir esta aventura grafica que por desgracia no solo no se tradujo al español, sino que no salió en nuestro país de forma oficial. Mis conocimientos escasos hicieron que me encontrara con varias trabas a la hora de traducir ciertos elementos, y lo abandoné con menos de un 25% de los textos traducidos (y con errores varios).

Por suerte para nosotros, Wave, usuario del foro de pixelacos, se ha currado una traducción completa del juego, añadiendo signos de puntuación, acentos, menús y otras características no precisamente sencillas de implementar. Podéis encontrar el parche aquí y sus instrucciones de uso:

http://www.romhacking.net/translations/2672/

Wave deja claro que aun contiene algún bug, y agradecerá cualquier tipo de feedback y opiniones.

2672screenshot1 2672screenshot3